At a CMO Insider roundtable, marketers shared the tools they're using to discover new creator talent.